OG VENICE ITALY TRAVEL GUIDE
  • Venice City Guide
    • About Venice
    • Tips & Tricks
    • WiFi & Cellular Phone Service
    • Transportation
    • Food >
      • Cicchetti Spots
      • Restaurants
      • Rialto & Shops
      • Bakeries & Pastry Shops
      • Speciality Food Shops
    • Bars & Nightlife >
      • Rialto Bars
      • Castello Bars
      • Dorsoduro Bars
      • Cannaregio Bars
      • Santa Croce Bars
      • San Marco Bars
    • Lido Beaches >
      • Beaches
      • Lido Snacks
    • Shopping >
      • Fine Art & Antique Books
      • Murano Glass & Sculpture
      • Murano Glass Jewelry
      • Fine & Designer Jewelry
      • Leather Goods & Handbags
      • Clothing & Shoes
      • Bookstores
      • Artisan Shops & Souvenirs
      • Vintage & Second Hand
      • Florists & Flower Shops
    • Necessities >
      • Hardware & Electronics
    • Excursions
    • Key Resources
  • Venice Tours, Walks & Excursions
    • Island Farms & Wine
    • Inside Murano Glass Tour
    • Murano Glass for Interior Design
    • Veneto Excursions
    • Gourmet Shopping Tour
    • Lido Market Stroll
    • Artisan Shopping Walk
    • Private Historical Tours
    • Tours FAQ
  • Travel Consulting
  • Images

Tip: "Sempre Dritta" Non Esista & Things Are Definitely NOT "The Same" In Venezia!

9/30/2014

 
Statue on San Francesco Del Deserto Venezia
I am guilty of having adopted two of the many Venetian expressions that make no sense whatsoever: "Sempre dritta" & "It's the same".   Over time, these absurdities have become almost normal to me even though sempre dritta (always strait?!!), and things that are "the same" as one another absolutely positively do not exist in Venice.  I know they don't exist; Venetians know they don't exist.  Moreover, we use these expressions in conversation without even knowing if they mean the same things to each other!    In fact, I'm pretty sure that "it's the same" means the exact opposite to me as it does to my Venetian friends.  But let's talk about "sempre dritta"…

I can only think of a few streets in Venice - Via Garibaldi, the Strada Nova, the Zatere, Fondamenta Della Misericordia, Riva Schiavoni and Fondamenta Nove - where it's possible to always go strait for more than two minutes and even those streets are slightly curved!  Meanwhile, you are unlikely to be in any of those places when you stop to ask directions.  So, when you hear the expression "sempre dritta", especially if you are very assiduous about following directions, you are guaranteed to end up confused.  You will immediately discover that it is completely impossible to always go strait.  You may even question the good intentions of the person who directed you!  But here's the thing:  This expression makes perfect sense to Venetians even if it seems to translate into a cruel joke.

So… What does "sempre dritta" really mean in Venice? Easy!  It means go strait until you are forced to turn, then take the first opportunity to turn back into the direction you were going when you started and continue walking in this fashion until you reach your destination.  Not the same, is it?!

Meanwhile, Venetians will try to tell you that Sant ' Elena is "the same" as Burano and Lido is "the same" as La Giudecca.  But these are all completely different worlds!  Just as with "sempre dritta", in order to communicate it becomes necessary to dispense with the literal meaning of this expression.  The meanings of these words are not the same as you think they are.  I think, though I'll freely admit to being uncertain, that they are used in two contexts which naturally, happen to be the opposites of each other:  1. "It's all the same to me", meaning I don't mind doing whatever you're asking.  or 2. Lets not do that because it's too similar to this.  

Personally, when I say "it's the same", I am talking about the amount of energy that it will cost me to do something or go somewhere.  If it's "the same" as staying where I am, then I will definitely go.  Does that sound contradictory?  

Anything is possible in Venice including always going strait while making frequent turns and walking three kilometers using the same amount of energy that it takes to stay home. 
<<Previous
Forward>>

    OG Venice Italy Blog

    Our Venice Italy travel blog is packed with both pretty pictures and useful information about life in the most serene republic of Venice.  Enjoy!

    Recommended Reading in & about Venice:

    Things to Do & See in Venice:

    Tours of Venice Italy, See Venice Italy, Venice Island Tours, Island of Sant'Erasmo Venice, Northern Lagoon of Venice, Venetian Lagoon, Venetian Artichokes, Food in Venice Italy, Farms in Venice Italy, Views of Venice Italy
    Tours, Walks and Excursions
    Picture
    Eredi Jovon Cameos

    Blog Categories:

    All
    About OG Venice
    Aperitivo In Venice
    Arts In Venice Italy
    Bars & Nightlife
    Bookstores In Venice
    Carnival Masks
    Cicchetti
    Concerns About Venice
    Eating In Venice
    Events In Venice
    Excursions In Venice Italy
    Food In Venice
    Food & Wine
    Handmade In Venice
    Humor
    Images Of Venice
    Jewelry In Venice Italy
    Lagoon
    Leather Goods In Venice Italy
    Lido Beaches
    Life In Venice Italy
    Murano Glass
    News Of Venice
    Restaurants In Venice
    Saving Money In Venice
    Shopping In Venice
    Sightseeing In Venice Italy
    Souvenirs From Venice Italy
    Spritz
    Tips & Tricks
    Tourists In Venice
    Tours

    RSS Feed

    Venice Blogs & Websites We Love:

    Naturally Epicurean -
    Venice Food Guide and Healthy Italian Food Blog full of both excellent recommendations for eating out in Venice and​ lots of healthy recipes to try at home.
    La Venessiana- Wonderfully Written and Curated Mix of History, Tradition and Recipes all Originating in Venice.

    Colazione a Venezia - Breakfast in Venice
    The ultimate journal of teas, coffee and pastries in Venice!

    Detourism - Sustainable Tourism - Regularly Published Newsletter of Off-the-Beaten-Trail Tourism Suggestions for Venice

    Gruppo 25 Aprile - The Blog of a Non-Partisan Citizens Group Sharing Statistics About Venice and Citizens' Concerns about Life in The Lagoon.

    Cook in Venice Blog - Recipes, Cookbooks & All the Food News of Venice

    I Am Not Making This Up Blog - Witty, Humorous and Impeccably Written Observations about Life in Venice

    Venezia Nascosta (Hidden Venice) - Images and Posts Discussing the History, Mysteries and Traditions of Venice

    Venezia da Vivere - The Cultural Activity Guide to Venice
Looking for something special in Venice?  OG Venice Travel Guide has more than 250 listings. Search Inside: 
Privacy Policy
Contact Us
Media Kit
© 2018 OG Venice Italy